那天下雨了

车子缓缓的开 你慢慢走来 我竟然看著你发呆
chē zi huǎn huǎn de kāi nǐ màn màn zǒu lái wǒ jìng rán kàn zhù nǐ fā dāi
The train slows to a stop, and there you are walking toward me, I forget how to breathe

你尴尬Say个Hi 没位坐下来 我想叫旁边的离开
nǐ gān gà Say gè Hi méi wèi zuò xià lái wǒ xiǎng jiào páng biān de lí kāi
You flash an awkward hi, nowhere to sit, I almost asked the guy beside me to leave

我车票都还在 心却在窗外 因为你已下了站台
wǒ chē piào dōu hái zài xīn què zài chuāng wài yīn wèi nǐ yǐ xià le zhàn tái
My ticket’s still in hand but my heart jumped off, you already stepped off at your stop

远远的看著你点点头车已开 你一句话我爬窗离开
yuǎn yuǎn de kàn zhù nǐ diǎn diǎn tóu chē yǐ kāi nǐ yī jù huà wǒ pá chuāng lí kāi
I nodded from a distance as the train pulled away, one word from you and I climbed out the window

你证件掉了出来 我才明白 是那隔壁班的女孩
nǐ zhèng jiàn diào le chū lái wǒ cái míng bái shì nà gé bì bān de nǚ hái
Your ID slipped out and fell to the floor, that’s when it hit me

这么多年彼此竟然没认出来 是你变美还是我变帅
zhè me duō nián bǐ cǐ jìng rán méi rèn chū lái shì nǐ biàn měi hái shì wǒ biàn shuài
It’s the girl from the class next door, all these years and neither of us knew

你经过花就开 离开雨就来 这里适合谈个恋爱
nǐ jīng guò huā jiù kāi lí kāi yǔ jiù lái zhè lǐ shì hé tán gè liàn ài
Flowers bloom when you walk by, rain falls when you leave, this place was made for falling in love

如果我要一个梦幻的开场白 没有比你更美的对白
rú guǒ wǒ yào yī gè mèng huàn de kāi chǎng bái méi yǒu bǐ nǐ gèng měi de duì bái
If I could write the perfect opening line, nothing could be more beautiful than you

雪白的天空等待彩虹出现 （彩虹出现 ） 你我的遇见是谁许的愿（谁许的愿）
xuě bái de tiān kōng děng dài cǎi hóng chū xiàn （ cǎi hóng chū xiàn ） nǐ wǒ de yù jiàn shì shuí xǔ de yuàn （ shuí xǔ de yuàn ）
A pale white sky waiting for the rainbow to appear (the rainbow to appear), whose wish brought you and me together (whose wish)

黑黑的夜空繁星变得耀眼（变得耀眼） 因为你出现在我身边
hēi hēi de yè kōng fán xīng biàn dé yào yǎn （ biàn dé yào yǎn ） yīn wèi nǐ chū xiàn zài wǒ shēn biān
A dark night sky where every star burns brighter (burns so bright), because you showed up right beside me

你老家有点远 但我有点闲 也许能陪你走一圈
nǐ lǎo jiā yǒu diǎn yuǎn dàn wǒ yǒu diǎn xián yě xǔ néng péi nǐ zǒu yī quān
Your hometown’s far away, but I’ve got nowhere to be, maybe I could make the trip with you

把你的父母都见 吃几口麻酱面 也许还能打个几圈 （我胡了）
bǎ nǐ de fù mǔ dōu jiàn chī jǐ kǒu má jiàng miàn yě xǔ hái néng dǎ gè jǐ quān （ wǒ hú le ）
Meet your parents, share a bowl of sesame noodles, maybe stay for a few rounds of mahjong (I win!)

乡间的麦芽田 害羞的脸 你提到多年前的暗恋
xiāng jiān de mài yá tián hài xiū de liǎn nǐ tí dào duō nián qián de àn liàn
Fields of wheat swaying in the countryside, your shy face as you mention a crush from years ago

你剪下校园毕业册的那一页 是因为我在照片里面
nǐ jiǎn xià xiào yuán bì yè cè de nà yī yè shì yīn wèi wǒ zài zhào piān lǐ miàn
You tore that one page from the graduation album, because I was somewhere in the photo

雪白的天空等待彩虹出现 （彩虹出现 ） 你我的遇见是谁许的愿（谁许的愿）
xuě bái de tiān kōng děng dài cǎi hóng chū xiàn （ cǎi hóng chū xiàn ） nǐ wǒ de yù jiàn shì shuí xǔ de yuàn （ shuí xǔ de yuàn ）
A pale white sky waiting for the rainbow to appear (the rainbow to appear), whose wish brought you and me together (whose wish)

黑黑的夜空繁星变得耀眼（变得耀眼） 因为你出现在我身边
hēi hēi de yè kōng fán xīng biàn dé yào yǎn （ biàn dé yào yǎn ） yīn wèi nǐ chū xiàn zài wǒ shēn biān
A dark night sky where every star burns brighter (burns so bright), because you showed up right beside me

原来多年前在那个书店 借我课本的是你
yuán lái duō nián qián zài nà gè shū diàn jiè wǒ kè běn de shì nǐ
All those years ago in that little bookstore, you were the one who lent me your notes

原来看我被雨淋的那天 帮我撑伞也是你
yuán lái kàn wǒ bèi yǔ lín de nà tiān bāng wǒ chēng sǎn yě shì nǐ
The day you watched me standing in the rain, you were the one who held the umbrella over me

翘课的那一天 花落那一天 教室那间我已看见
qiào kè de nà yī tiān huā luò nà yī tiān jiào shì nà jiān wǒ yǐ kàn jiàn
The day I skipped class, the day the petals fell, I saw you sitting there in that room

消失的下雨天 我想再淋一遍 我应该对你唱著晴天
xiāo shī de xià yǔ tiān wǒ xiǎng zài lín yī biàn wǒ yīng gāi duì nǐ chàng zhù qíng tiān
I want to stand in that vanished rainy day one more time, I should have been the one singing sunshine for you

送你到家门外 我才明白 原来你早已有人疼爱
sòng nǐ dào jiā mén wài wǒ cái míng bái yuán lái nǐ zǎo yǐ yǒu rén téng ài
I walked you to your door and finally understood, someone had already been loving you all along

如果回到过去那一个下雨天 我会为了你把伞撑开
rú guǒ huí dào guò qù nà yī gè xià yǔ tiān wǒ huì wèi le nǐ bǎ sǎn chēng kāi
If I could go back to that rainy day, I would have opened my umbrella and held it over you

如果回到过去那一个下雨天 我绝不再 转身离开
rú guǒ huí dào guò qù nà yī gè xià yǔ tiān wǒ jué bù zài zhuǎn shēn lí kāi
If I could go back to that rainy day, I would never again turn and walk away