查某囡仔

作词：陈宏宇 作曲：萧煌奇

编曲：游政豪

我捌做过戆查某囡仔
wǒ bā zuò guò zhuàng chá mǒu nān zǎi
I used to be such a foolish girl

穿伊的浅拖
chuān yī de qiǎn tuō
slipping into her sandals

亲像伊的彼一半
qīn xiàng yī de bǐ yí bàn
trying to be her other half

两个人 遐尔好
liǎng gè rén xiá ěr hǎo
two people, so perfectly close

行到尾 无倚靠
xíng dào wěi wú yǐ kào
walked to the end, with no one left to lean on

爱亲像雪文沫
ài qīn xiàng xuě wén mò
love is like the foam on soap

情份哪遮尔薄
qíng fèn nǎ zhē ěr báo
how could something so tender wear so thin

头毛遮幼 命哪无遮好
tóu máo zhē yòu mìng nǎ wú zhē hǎo
hair so fine, but fate couldn’t match it

别人置迌 我为生活拼淡薄
bié rén zhì tù wǒ wèi shēng huó pīn dàn bó
others get to play, I fight for every little thing

一个人沃雨 也毋甘愿 喊苦
yī gè rén wò yǔ yě wú gān yuàn hǎn kǔ
standing alone in the rain, too proud to say it hurts

因为我的笑面 是我的倔强
yīn wèi wǒ de xiào miàn shì wǒ de jué jiàng
because my smile is the one thing I won’t surrender

将阮的长头鬃
jiāng ruǎn de zhǎng tóu zōng
took my long hair

剪作短头鬃
jiǎn zuò duǎn tóu zōng
and cut it short

查某人的心 伤痕袂堪哋控
chá mǒu rén de xīn shāng hén mèi kān diè kòng
a woman’s heart holds more scars than it can bear

少年时讲甲这好 美丽的梦
shào nián shí jiǎng jiǎ zhè hǎo měi lì de mèng
all those beautiful promises we made when we were young

戆人才会相信 无效的咒誓
zhuàng rén cái huì xiāng xìn wú xiào de zhòu shì
only a fool believes in vows that were never meant to hold

将阮的短头鬃
jiāng ruǎn de duǎn tóu zōng
took my short hair

染返黑头鬃
rǎn fǎn hēi tóu zōng
and dyed it back to black

未十八的心 对爱还有希望
wèi shí bā de xīn duì ài hái yǒu xī wàng
a heart not yet eighteen still knows how to hope

有一工我会拄著
yǒu yī gōng wǒ huì zhǔ zhù
one day I’ll find him

命中缘份注定的那个人
mìng zhòng yuán fèn zhù dìng de nà gè rén
the one that fate has written out for me

我会当为伊穿 彼领新娘衫
wǒ huì dāng wèi yī chuān bǐ lǐng xīn niáng shān
and I’ll wear that wedding dress for him

头毛遮幼 命哪无遮好
tóu máo zhē yòu mìng nǎ wú zhē hǎo
hair so fine, but fate couldn’t match it

别人置迌 我为生活拼淡薄
bié rén zhì tù wǒ wèi shēng huó pīn dàn bó
others get to play, I fight for every little thing

一个人沃雨 也毋甘愿 喊外苦
yī gè rén wò yǔ yě wú gān yuàn hǎn wài kǔ
standing alone in the rain, too proud to say just how much it hurts

因为我的笑面 是我的倔强
yīn wèi wǒ de xiào miàn shì wǒ de jué jiàng
because my smile is the one thing I won’t surrender

将阮的短头鬃
jiāng ruǎn de duǎn tóu zōng
took my short hair

染返 黑头鬃
rǎn fǎn hēi tóu zōng
and dyed it back to black

未十八的心 对爱还有希望
wèi shí bā de xīn duì ài hái yǒu xī wàng
a heart not yet eighteen still knows how to hope

有一工我会拄著
yǒu yī gōng wǒ huì zhǔ zhù
one day I’ll find him

命中缘份注定的那个人
mìng zhòng yuán fèn zhù dìng de nà gè rén
the one that fate has written out for me

我会当为伊穿 彼领新娘衫
wǒ huì dāng wèi yī chuān bǐ lǐng xīn niáng shān
and I’ll wear that wedding dress for him

阮的长头鬃
ruǎn de zhǎng tóu zōng
my long hair

剪作短头鬃
jiǎn zuò duǎn tóu zōng
cut down to short

查某人的心 伤痕袂堪哋控
chá mǒu rén de xīn shāng hén mèi kān diè kòng
a woman’s heart holds more scars than it can bear

少年时讲甲这好 美丽的梦
shào nián shí jiǎng jiǎ zhè hǎo měi lì de mèng
all those beautiful promises we made when we were young

上好的命拢是别人的好命
shàng hǎo de mìng lǒng shì bié rén de hǎo mìng
the best lives always seem to belong to someone else

置台北 几落冬
zhì tái běi jǐ luò dōng
years spent in Taipei, more than I can count

阮也变大人
ruǎn yě biàn dà rén
and somewhere along the way, I grew up

过三十的我 咁会有人毋甘
guò sān shí de wǒ gàn huì yǒu rén wú gān
past thirty now, is there anyone who’d still choose me

有一工我会穿著
yǒu yī gōng wǒ huì chuān zhù
one day I’ll put it on

命中缘份注定的 挂置遐
mìng zhòng yuán fèn zhù dìng de guà zhì xiá
the one fate set aside, waiting there for me

乎阮日思夜梦 彼领新娘衫
hū ruǎn rì sī yè mèng bǐ lǐng xīn niáng shān
the wedding dress I’ve dreamed of, every night and every day