Album:

天堂/懸崖 Heaven/Cliff

Artist:

李佳薇 Jess Lee

Learn Chinese through Music

Song Title:

像天堂的懸崖

Cliff to the Heaven

Pinyin Pronunciation:

Xiàng Tiān Táng De Xuán Yá

Lyrics and Translation

你留的感動你留的感傷
Nǐ liú de gǎndòng nǐ liú de gǎnshāng
The emotion you left behind, the sorrow you left behind

都一起打包都寄給遺忘
Dōu yīqǐ dǎbāo dōu jì gěi yíwàng
Pack them all up together, send them all off to forgetting

整潔的房間寬了一半的床
Zhěngjié de fángjiān kuān le yībàn de chuáng
A tidy room, a bed that has grown half-empty

單身的牙刷像低頭在想
Dānshēn de yáshuā xiàng dītóu zài xiǎng
A solitary toothbrush, as if hanging its head in thought

多真心的給予多貼心的迴響
Duō zhēnxīn de jǐyǔ duō tiēxīn de huíxiǎng
Such heartfelt giving, such thoughtful response

是什麼腐蝕你給我的夢想
Shì shénme fǔshí nǐ gěi wǒ de mèngxiǎng
What has corroded the dream you gave me

靠一點點美好撐長長的迷惘
Kào yīdiǎndiǎn měihǎo chēng chángcháng de míwǎng
Leaning on the smallest bit of beauty to carry a long, long stretch of confusion

終究會走到得分岔的地方
Zhōngjiū huì zǒudào dé fēnchà de dìfāng
In the end, we will arrive at the place where paths must part

別給我像是天堂的懸崖
Bié gěi wǒ xiàng shì tiāntáng de xuányá
Don’t give me a cliff that looks like paradise

別逼我跳下無底的傷懷
Bié bī wǒ tiào xià wúdǐ de shānghuái
Don’t force me to leap into a bottomless grief

不再幻想你的花海
Bú zài huànxiǎng nǐ de huāhǎi
No longer fantasizing about your sea of flowers

有一支薔薇能夠享受唯一寵愛
Yǒu yī zhī qiángwēi nénggòu xiǎngshòu wéiyī chǒng’ài
Where one rose could bask in being the only one cherished

別給我像是天堂的懸崖
Bié gěi wǒ xiàng shì tiāntáng de xuányá
Don’t give me a cliff that looks like paradise

別推我到會後悔的未來
Bié tuī wǒ dào huì hòuhuǐ de wèilái
Don’t push me toward a future I will regret

最怕夜裡浪漫燈海
Zuì pà yè lǐ làngmàn dēng hǎi
What I fear most is the romantic sea of lights at night

你不斷點煙我看窗外沒有對白
Nǐ bùduàn diǎn yān wǒ kàn chuāngwài méiyǒu duìbái
You keep lighting cigarettes, I look out the window, no words between us

時間在趕路回憶在擺盪
Shíjiān zài gǎnlù huíyì zài bǎidàng
Time is hurrying along, memories are swaying

音樂在流淚歌詞在療傷
Yīnyuè zài liúlèi gēcí zài liáoshāng
Music is weeping, song lyrics are healing

腦袋夠懂事但內心不長大
Nǎodài gòu dǒngshì dàn nèixīn bù zhǎngdà
My mind knows better, but my heart refuses to grow up

復原才很難情緒才複雜
Fùyuán cái hěn nán qíngxù cái fùzá
Recovery is never easy, emotions are never simple

多醉心的擁吻多開心的凝望
Duō zuìxīn de yōngwěn duō kāixīn de níngwàng
Such an intoxicating embrace, such a joyful gaze

是什麼搶奪你給我的太陽
Shì shénme qiǎngduó nǐ gěi wǒ de tàiyáng
What has snatched away the sun you gave me

用淡淡的祈禱撐濃濃的絕望
Yòng dàndàn de qídǎo chēng nóngnóng de juéwàng
Using faint prayers to hold up a crushing despair

憑什麼逃離像影子的悲傷
Píng shénme táolí xiàng yǐngzi de bēishāng
By what right can I escape a sorrow that follows like a shadow